20首必聽的Billie Holiday雋永經典（上）

爵士樂向來是我一直都會聽的音樂類型，但若是提到要真正深入去了解，那真的就是另外一回事了！幫RoxyRocker網站撰稿這幾年，除了會碰觸一些流行音樂、獨立音樂等新聞、文章外，其實也將自己的觸角延伸至爵士樂這一塊！很感謝RoxyRocker網站廣納音樂百川，讓我的爵士樂譯文都能被大家看到。





除了閱讀原文文章外，其實我自己也會上圖書館借相關書籍，或上網路書店買書來看！前者的話，之前看到網路上有人推薦美國爵士樂全攻略、爵士樂的故事，這兩本因為已經絕版，所以只好用借的；如果再版的話，我絕對是會買來收藏的！這兩本書都是文字相當優美、精簡，讓人容易理解的爵士樂入門書籍。（延伸閱讀－初階爵士樂迷的 20 張必聽入門唱片）。

回到正題！今年四月我在RoxyRocker網站譯了這篇「26 首必聽的 Louis Armstrong 的雋永經典」（上，下），再加上述提到的「初階爵士樂迷的 20 張必聽入門唱片」，發現很多喜歡爵士樂的朋友其實也都還蠻有興趣看類似的文章！所以決定這次就來帶大家聽聽爵士女伶Billie Holiday的音樂。UDiscoverMusic網站這次一樣結合Billie Holiday的生平以及各階段的代表作，做逐一的介紹。



1.〈Riffin’ the Scotch’〉

Billie Holiday首次進錄音室的時間是在1933年的10月18日，當時她是和著名單簧管手Benny Goodman以及包含擔任鼓手的Gene Krupa在內的所屬樂隊，一起進到錄音室錄音。Billie當天只錄了一首歌，但這首〈Your Mother’s son-in-Law〉尚未展露出她未來能發光發熱的跡象。過了兩個月後，剛好是在1933年的聖誕節前夕，Billie錄製了這首〈Riffin’ the Scotch’〉；聽起來比〈Your Mother’s son-in-Law〉更能襯托出她無與倫比的演唱功力。





2.〈Saddest Tale〉

1935年，Billie在Duke Ellington的音樂短片《Symphony in Black: A Rhapsody of Negro Life》裡，飾演一個遭到伴侶虐待的女性角色。在她的戲分裡，她則是演唱了這首歌曲〈Saddest Tale〉。





3.〈What a Little Moonlight Can Do〉

1935年7月2日，20歲的Billie開始與鋼琴家Teddy Wilson合作，一起錄製了許多膾炙人口的經典作品。在他們的首次錄音裡，兩人與小號手Roy Eldridge、Benny Goodman和中音薩克斯風手Ben Webster一起錄製了四首作品；其中包含歌曲〈What a Little Moonlight Can Do〉。樂團輕快又流暢的伴奏，更襯托出Billie優雅又純熟的唱腔。





4.〈Billie’s Blues〉

當Billie尚未正式成名和擁有自己的樂隊前，她在接下來的一整年都和Teddy共同錄製歌曲。在1936年7月10日的首次錄音計畫裡，她錄製了包含〈Billie’s Blues〉在內等四首作品。和Billie一起共同參與〈Billie’s Blues〉錄音的還有負責吹奏小號的Bunny Berigan、吹奏單簧管的Artie Shaw，由Joe Bushkin擔任鋼琴手、Dick McDonough負責吉他、Pete Peterson彈奏貝斯，以及由Cozy Cole負責打鼓；共同為〈Billie’s Blues〉這首歌增色不少。




5.〈I’ve Got My Love To Keep Me Warm〉
6.〈Mean To Me〉

1937年1月，Billie和她的樂隊，包括Teddy Wilson和Ben Webster在內，共同錄製了歌曲〈I’ve Got My Love To Keep Me Warm〉。1937年5月，同樣的陣容再度錄製了歌曲〈Mean To Me〉；這次還加入負責唱男高音的Johnny Hodges以及Lester Young擔任次中音薩克斯風手。「Lady Day」這個名字就是由Lester為Billie所取的封號，而她也暱稱Lester為「Pres」。

1937年，Billie和貝西伯爵的樂隊一起表演，隔年她則是和Artie Shaw共同演出，並成為史上第一位與白人樂團一起亮相的黑人歌手；這對Billie來說是項非常不容易的成就。不久之後Frank Sinatra也拜倒在她的音樂魅力下：「第一次聽到她在52街一帶的爵士音樂廳唱歌時，我就被她溫柔的嗓音給迷惑住了！真的是令人驚豔的美妙歌聲。」Frank之後也翻唱過不少Billie的作品。







7.〈Strange Fruit〉

1939年，Billie在格林威治村的Café Society上所舉辦的音樂表演，吸引了許多欣賞她的白人樂迷。這些人相當傾心於她的一些傷感的歌曲，例如之後曾被Frank Sinatra翻唱的〈I Cover The Waterfront〉。某天晚上，在紐約公立學校任教的Abel Meeropol，和Café Society老闆Barney Josephson聊起自己所寫的歌曲和，並希望能讓Billie來演唱。Billie聽到之後立即答應，也就有了這首〈Strange Fruit〉的出現。

這首歌講的是在美國南方一個偏遠的地方，有位黑人遭到私刑虐待的故事。在歌詞內容毫無保留的情況下，這首反私刑的歌曲充滿其影響性，卻讓Billie所屬的唱片公司Columbia拒絕發行。但是由Milt Gabler在紐約所經營的Commodore Records就沒有種族上的顧慮，因此也就代為發行這首歌曲。每當Billie只要一表演這首作品，台下的觀眾都會陷入一片寂靜，接著無分男女，大家就會開始啜泣起來。






8.〈I’ve Got a Right To Sing The Blues〉
9.〈God Bless The Child〉

當1939年4月Billie在錄製歌曲〈Strange Fruit〉的同一時間，她也同樣錄了歌曲〈I’ve Got a Right To Sing The Blues〉，歌詞內容則是帶著一些個人的自身告白。兩年後，也就是1941年5月，她錄製大家最廣為熟知的個人代表作〈God Bless The Child〉。







10.〈Lover Man (Oh, Where Can you Be)〉
11.〈That Ole Devil Called Love〉

Billie的海洛因濫用在這時已成為她另一個健康的問題，但這樣的行為也沒有阻擋她和Decca Records簽約的計畫。1944年10月，她開始為新的唱片公司進行首個音樂錄製計畫，包括〈Lover Man (Oh, Where Can you Be)〉。過了一個月，她又為唱片公司錄製另一首新歌〈That Ole Devil Called Love〉。這首歌和〈Lover Man (Oh, Where Can you Be)〉一樣，都加進許多弦樂器的演奏，為Billie的歌喉增色不少。







文：Ami.W

資料&圖來源：UDiscoverMusic